F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Suurtje, Nastasia en Snowii - controle door FTU: Suurtje en Teq
Nee.
Nee betekend nee.
Goedemorgen. - Carl, ik weet dat hij het bent.
Ik wilde je net bellen. Dat is raar.
Ik wilde jouw nummer net intoetsen.
Heb jij jouw nummer geblokkeerd. - Ja, dat heb ik gedaan.
Jij antwoord nooit, wanneer ik bel.
Dus, wat ben je aan het doen. - Ik zit gewoon in mijn appartement.
Je hebt mijn sms toch gekregen? - Wat, sms?
We gaan allemaal uit vanavond. - Dat klinkt geweldig.
Ik wou dat ik mee kon. Ik heb het alleen zo druk. Compleet bezet, snap je?
Nee, dat snap ik helemaal niet.
Er is nogal wat aan de hand. Ik moet iets doen.
Elke avond zou goed uitkomen. Verdorie.
Ding, wat voor ding. - Gewoon een ding.
Als ik dat ding voor mij had, dan zou ik het je kunnen vertellen.
Ik weet dat er een ding is. - Een ding?
Ik denk niet dat er iets in die neppe agenda van jou staat.
Nee, daar staan specifieke dingen in. - Specifieke dingen?
Zoals in de rij staan bij de videotheek? - Wat?
Waar heb jij het over? Ik ben niet bij de videotheek.
Ik ben in mijn appartement. - Ik kan je zien Carl. Ik sta buiten.
Dat ben ik niet. - Ben jij dat niet?
Ik weet al wat er gebeurt. Er is die man, die lijkt precies op mij...
die gaat vaak naar dezelfde videotheken als ik. Die zie je nu waarschijnlijk.
Dat is raar. Omdat zijn mond op precies hetzelfde moment beweegt als jij iets zegt.
Carl, ik weet dat jij niets zegt.
Ga naar buiten. Ik weet dat jij niet aan het praten bent.
Wat? - Carl. Goed.
Kijk eens wie hier is.
Jij?
Ik kan het niet geloven.
Carl Allen.
Nooit gedacht dat ik dat nog een keer mee mocht maken.
Heb je de sporen gegeven, cowboy?
Nee, er is nog al wat aan de hand. Wat dingen die ik moet doen.
Er staat nogal wat te gebeuren. Dat houdt mij behoorlijk bezig.
Ja, ik begrijp het.
We zijn heel erg blij dat jij hier bent, Carl. Want wij moeten iets mededelen.
Lieverd, laat het maar zien.
Daar is het. - We zijn verloofd.
Grote stap, hé? - Ja, dat is een grote stap. Een enorme.
Snel gaan, dat is goed.
Hoe lang is het nu. Zes maanden? - Nee. - Twee jaar.
Ja, dan kan het wel.
Hoe dan ook, we vieren de verloving op de eenentwintigste. Drank zoveel je wilt.
Klootzak, je weet wel hoe je mij altijd te pakken moet nemen.
Carl, komt jou dat goed uit? - Ja, we zoeken het wel uit.
Wat zou je uit moeten zoeken? - Kijk eens wie daar is.
Daar trap ik niet in. Wat moet je uitzoeken?
Zoveel drinken als je wilt. Wat is het probleem? - Serieus, Stephanie staat bij de bar.
De Stephanie? - Ja, mijn ex vrouw. Ze staat bij de bar.
God, dat is Stephanie. Het lijkt of ze iemand bij haar heeft.
Het schijnt daar wel goed te gaan. - Fijn voor haar.
Kijk, ze raken elkaars geslachtsorganen aan. Is dat niet geweldig.
Ik ben zo blij dat ik daar vanaf ben. Hou op.
Weet je wat? Ik moet gaan. - Nee Carl, jij blijft.
Het is drie jaar geleden. Je kan niet iedere keer weggaan als zij er is.
Niet relevant. Dat heeft helemaal niets met Stephanie te maken.
Stephanie, jongens. - Hallo.
Dit is mijn vriend, Ted. - Hallo.
Ik geloof niet... - Dat geloof ik ook niet.
Ga je weg? - Ja, helaas.
Heel slecht getimed, omdat jij er net bent.
Jij bent hier ook pas, Carl.
Ja, maar hij heeft een...
een ding. - Ja, er is dat ding, en...
geen tijd. Er is een tijdsdruk. Tijd is van belang.
Hoe dan ook. Ik ben er van doortjes.
Dat klonk niet echt goed.
Tot ziens, jongens.
Hallo, Tillie. - Goedemorgen, Carl.
Wil je komen ontbijten?
Dat klinkt geweldig, maar ik kan niet.
Een beetje müsli, een beetje yoghurt.
Nee. - Wat toast dan?
Nee, ik moet werken. Maar bedankt.
Een goed optreden vanavond, kom kijken naar ons.
Pech voor jou. Rocken vanavond?
Jij bent het. Laat mij raden. Ja.
Ja? - Nee, ik bedoelde ja, tegen jouw nee.
Prima.
Persianwifefinder.com
Dank u.
Gekostumeerd feest. Ja, ik weet het.
Jeetje.
Daar gaan we dan. - Carl Allen heeft zich present gemeld.
Ik ben geen soldaat, Norman.
Jij bent een soldaat in de frontlinie van de financiën.
Norman, lijn één.
Wil je dat stilletjes aannemen in jouw kantoor?
Ik neem het hier wel.
Ja, met Norman.
Weet je het zeker, omdat...
Wat jij wil. Goed.
Weet jij nog dat wij over die promotie hebben gesproken?
Ja. - Dat gaat niet gebeuren.
Ik heb proberen te vechten voor jou, daar aan de telefoon.
Het ging tussen jou en Dim-Ko, en ze gingen voor Dim-Ko.
Het kan mij niet schelen. Ik wilde die baan toch niet graag.
Ik dacht dat het na vijf jaar wel logisch zou zijn. Maar wat maakt het uit.
Bekijk het op deze manier. Je kreeg tenminste niet de zak.
Weet jij wat dat betekent?
Ontslagen?
Hoe wist jij wat dat betekende? Dat had jij mij vast eerder horen zeggen.
Nee, het is een behoorlijk algemene uitdrukking.
Ik heb dat verzonnen. In mijn kringen.
Nou, het grijpt om zich heen.
Dit zal je wel opvrolijken. We hebben een kleine bijeenkomst bij mij thuis.
Het is een soort van verkleedpartijtje.
Verdorie, ik ga de stad uit.
Jij weet niet eens welke dag het is. - Wanneer is het?
Vrijdag. - Dan ben ik de stad uit.
We spraken tegelijkertijd.
Het leek wel of jij vastbesloten was dat te zeggen, ondanks dat wat ik zou gaan zeggen.
Ik moet toegeven dat de zaken niet echt goed gaan. Ik bedoel...
er is minder vraag naar een kleine 'Rollerblade' winkel...
met al die grote sportzaken.
Maar mijn ontwerp zal een revolutie betekenen voor de 'rollerblade' industrie.
Dat weet ik, Marv, maar...
Jij hebt geen enkele scherpzinnigheid.
Jouw krediet is slecht. - Ik wil niet wanhopig klinken...
ik heb geen andere opties meer.
Afgewezen
Onbekend nummer
Lang niet gezien.
Je werkt toch nog niet steeds op de bank?
Ja, daarom zit ik hier buiten.
Mijn lunch te eten, en draag een naamplaatje.
Jij moet hier nu toch wel de leiding hebben, of niet?
Dat had gekund. Ik heb een paar aanbiedingen gehad.
Ik wilde mij niet vastleggen. - Hoe is het met Stephanie?
Goed. God.
Het is goed met haar. Wat doe jij?
Ik ben over de hele wereld gegaan. Ik heb geleefd.
Ik heb de Kilimanjaro beklommen. Is dat niet vreselijk?
Ik heb een koe neergeschoten met een Bazooka. Op die laatste ben ik niet trots.
Maar ik heb het gedaan, man. - Dat klinkt heftig.
Wil je mijn geheim weten?
Ik ben een 'yes man'.
Het woord 'ja' heeft hier mijn leven veranderd.
Nee, bedankt. Het gaat goed met mij.
Goed? Daar veeg ik mijn kont mee af.
Jij wilt hier niet werken, Carl.
Ja, dat wil ik wel.
Nee, dat wil je niet.
Waarom neem je deze steen niet.
Gooi een raam in bij die bank.
Nee, bedankt. - Vraag dan aan mij of ik dat wil.
Wil jij die steen gooien naar de bank. - Ja.
Ben jij gek geworden. - Ga naar de cursus, Carl.
Carl, leef je leven.
Je zult er geen spijt van hebben.
Onbekend persoon
Wil je mijn band zien? - Nee.
Afgewezen
Ja, ik ben het. Ik had gewoon zin om jou te bellen.
Ik denk dat ik je miste.
Raar, hé? - Ja, Carl.
Ik moet gaan. Ted en ik gaan een eindje varen met een boot.
Dat is geweldig. Fijn voor jou.
Jezus, Pete. Ik ben er niet, of ik heb het druk.
Kom op, je bent halverwege. Geef je het nu al op?
Waar ben jij geweest? - Heb je mijn telefoontjes niet ontvangen?
Wat? God, nee.
Ik had mijn telefoon verloren.
Wat een onzin.
Daar is hij. - Ja, daar is hij.
Weet je wat, maatje. Je mist vanavond mijn verlovingsfeestje.
Nee, verdorie. Je maakt een grapje. Was dat vanavond?
Het spijt mij, man. Totaal vergeten.
Luister, dat maak ik goed met jou. Ik beloof het.
Ik zweer het. Jij kiest een dag uit. Welke dag je ook wilt.
Dan gaan we uit. 'Swahsbuckle'. - Wat betekent dat dan?
Ik weet het niet. - Dit was niet ergens iets drinken, Carl.
Dit was mijn verlovingfeest. Je trouwt maar één keer.
Ik zou het zeker niet nog een keer doen. - Dat weet ik, Carl.
Ik weet dat Stephanie jou heeft verlaten, en dat jij je daar rot door voelt, maar...
dit gaat niet over jou, het gaat over mij.
Wanneer was de laatste keer dat jij iets leuks hebt gedaan?
Jij hebt altijd een excuus, ik wil dat niet, ik wil mij niet vastleggen...
weet jij wel wat de achternaam van mijn verloofde is?
Ja, Fisscher.
Fischmen, wacht Fischwall.
Fischwall? Denk jij dat ze Lucy heet?
Fischwall? - Nee, dat is niet goed.
Burns. Het is Lucy Burns.
Carl, en weet je wat?
Zij vindt mijn beste vriend niet leuk.
En ik probeer steeds redenen te verzinnen waarom ze jou wel zou mogen.
Ik kan er niet één bedenken. - Peter, ik...
Ik wil geen enkel excuus meer horen, Carl.
Doe maar wat je wilt, ik zeg jou alleen maar...
als jij je leven niet verandert, eindig je als een eenzame man.
Een eenzame man, Carl.
Een eenzame man.
Hallo, Carl.
Rudy, kom eens even hier.
Leeft Carl volgens jou, of ligt het aan mij en ziet hij er een beetje dood uit.
Nee, niet meer dan gewoonlijk.
Ik weet het niet. Ik neig er meer naar toe om te denken dat hij eigenlijk dood is.
Ik zag hem niet zo vaak, dus het is moeilijk voor mij om het verschil te zien.
Dat is waar.
Hij deed nooit veel. Hij was nooit zo een goede vriend.
Hij was nergens goed in.
Is er nog meer bier in de koelkast? - Sorry, de laatste.
Daar raak je van streek van.
We moeten beginnen.
Zoekt u alstublieft een plaats.
Je bent gekomen, man.
Wil je op deze stoel gaan zitten?
Ik wist dat jij zou komen. Ik zag het in jouw ogen, man.
Je zult dit geweldig vinden. Terrence is een genie.
Hij zal jouw hersenen door de hele zaal laten knallen.
Hij is als een verdomde 'hersenen granaat'.
Ik weet niet zeker of ik dat wel wil. - Ja, maar jij hebt dat nodig.
Daarom ben jij hier. Jij moet 'ja' gaan zeggen, man.
En ik bedoel tegen alles.
Het begint.
Leven.
We leven het allemaal.
Of bewegen wij ons voort?
Verandering wordt voortgebracht door het bewustzijn.
Maar waar wordt het bewustzijn door voortgebracht?
Van buitenaf.
En hoe houden wij dat externe onder controle?
Met één woord. En wat is dat woord?
Ja.
Het woord is 'ja'.
Ja.
Zeg het één miljoen keer.
Zeg het nog één miljoen keer.
En het woord dat jij 2 miljoen keer hebt gezegd, is...
Ja.
Ik wil dat jullie 'ja' uitnodigen in jullie leven.
Omdat...
het R.S.V.P. 'ja'.
Als je 'ja' zegt tegen dingen...
omhels je het mogelijke.
Je slokt alle energie van het leven op...
en je scheidt het verlies uit.
Voordat wij vandaag beginnen...
wil ik onze nieuwe leden verwelkomen.
Wie is er nieuw?
Hij, deze man hier.
Hij is nieuw. Hier.
Kom naar voren, toekomstige 'ja man'.
Het is wel goed, ik bekijk het alleen.
Je kunt het leven niet bekijken, mijn vriend.
Kom nu naar voren.
Nee bedankt, het is wel goed zo.
Sorry, wat zei je daar?
Ik zei, dat het wel goed zo is.
Daarvoor?
Dank u.
Ga nog een beetje meer naar achteren.
Nee. - Nee, man.
Als de molshoop niet naar Terrence wil komen...
dan zal Terrence wel naar de molshoop komen.
Hoe heet jij?
Laat mij raden, Carl. Iemand heeft je overgehaald om vandaag hier te zijn, of niet?
Ja. - Ja.
En je bent hier niet zeker van, of wel?
Nee. - Nee, man.
Jij bent dood, Carl.
Jij zegt 'nee' tegen het leven. En daarom leef jij niet.
Jij verzint excuses voor de mensen om je heen.
En tegen jezelf.
Je zit vast in dezelfde saaie baan, die je al jaren hebt.
Je hebt geen vriendin. Zelf niet iets wat in de buurt van een vriendin komt.
En jij hebt de liefde van je leven verloren...
omdat zij niet bij iemand kon zijn, die op zo een manier leefde.
En op de meeste avonden verveel jij je zo en vervuld met 'zijn wij niet'...
dat je zelfs het enthousiasme niet op kan brengen om te masturberen.
Heb ik gelijk, Carl?
Ik heb wat moeilijkheden gehad.
We gaan een verdrag sluiten, Carl.
Wil jij een verdrag sluiten?
Wat is 'ja', Carl. - Ja.
Als je dit gebouw verlaat...
en iedere keer als er zich een gelegenheid voordoet...
het maakt niet uit wat het ook is...
dan zul jij 'ja' zeggen. - Ja.
Als ik nu...
het andere woord zeg?
Jij zult jezelf iets gaan beloven.
En als jij een belofte aan jezelf verbreekt...
kunnen de dingen wat gevaarlijk worden.
Wat zeg je daarop, Carl?
Ben jij er klaar voor om een verdrag te sluiten?
Ja. - Ja.
Nog een keer. - Ja.
Zeg het nog een keer. - Ja.
Zorg dat ik het geloof. - Ja.
Ja.
Daar is hij. - Dat was echt prachtig.
Bedankt. Nogal krachtig spul, of niet?
Fijn dat je bij ons bent.
Dus je gaat het doen?
Ik weet het niet. Misschien.
Dat is raar. Ik realiseerde mij niet dat we net uit een 'misschien cursus' zijn gekomen.
Hallo, man. Dat is een mooie auto.
Zou jij mij naar het Elysian Park kunnen brengen?
Ja, natuurlijk kan hij dat.
Toch, Carl.
Ja, waarom niet.
Ja. Je zult hier geen spijt van krijgen, Carl.
Mag ik jouw telefoon gebruiken? - Doe het maar, man.
Rechtdoor?
Of is het zo goed, omdat het toch niet uitmaakt?
Wacht even. Ik kan mijzelf niet meer horen.
Het is nog een beetje verder, man. Daar op die heuvel.
Ga je gang.
Ik ben hier.
Ja. Wat? Hallo...
Je batterij is leeg. - Geweldig.
Bedankt.
Bedankt, vriend.
Leuk dat je mij een lift hebt gegeven. De meeste mensen zeggen 'nee'.
Natuurlijk heb ik veel geluk gehad de laatste tijd, buiten dat hotel.
Geen probleem. Fijne avond.
Kan ik een paar dollar lenen?
Ik ben al zo ver gekomen.
Ja, dat mag je.
Je hebt daar nogal veel, mag ik het allemaal hebben?
Natuurlijk.
Allemaal van jou.
God zegene je, man.
Kom op.
Hé Carl, zou jij al je geld aan een dakloze geven?
Ja, dat zou ik doen. En zolang laten bellen tot de batterij leeg is...
zodat je de wegenwacht niet kunt bellen als je zonder benzine zit.
Weet je wat? Dat klinkt als een verdomd goed idee.
Wat dacht je van een laat wandelingetje over over de heuvels...
en dan vermoordt worden door de Manson familie. Zou ik niet erg vinden.
Kom op, man.
Credit ja, of nee. - Ja, dat is mijn enige optie.
Zou jij een jerrycan met 9 liter benzine...
een gigantische heuvel op willen dragen naar je auto?
Zou ik dat echt mogen doen?
Dat ziet er goed uit.
Hallo. Heb jij net een foto van mij genomen?
Misschien.
Ben jij net zonder benzine komen te zitten?
Misschien.
Dat is klote.
Dat is mij vorige week overkomen.
Toen jij idioot ver weg moest rijden, om een dakloze af te zetten...
die jouw telefoon leeg heeft gebeld, zodat jij de wegenwacht niet kon bellen?
Nee. Ik neem aan dat jou dat overkomen is.
Nee, waarom zou jij dat veronderstellen?
Jouw telefoon doet het niet meer? - Ja.
Hij was blijkbaar de populairste dakloze van de planeet.
Hij bleef verbonden. Dat was goed om te zien.
Ik ben eigenlijk blij dat ik daar deel van uit kon maken.
Dat moet goed voelen. - Echt.
Ja, en ik krijg wat beweging. Dat is goed.
Als je een lift nodig hebt?
Op dat ding?
Ga ik te snel voor jou?
Nee, ik denk eigenlijk dat je sneller moet gaan.
Als we dan ergens tegen aan rijden, dan ga ik tenminste dood.
Ik wil gewoon niet kunstmatig in leven worden gehouden.
Wat doe je? - Ik maak een foto van je. Lachen.
Ik kan niets zien. Ik ben blind. - Ik ook.
Is dat niet geweldig?
Dat gaat goed.
Nogmaals bedankt voor de lift. - Graag gedaan.
Ik hoop dat je gauw weer een beetje kleur op je gezicht krijgt.
Ik hou eigenlijk meer van auto's. - Echt?
Dat zou ik nooit gedacht hebben. Jij leek zo op je gemak.
Mag ik nu mijn helm terug?
Die heb ik nog steeds op, of niet?
Bedankt.
Is alles goed met jou? - Ja, prima.
Tenzij jij wilt zoenen. - Wat? - Wat zei jij?
Hé, ik...
Een fijne avond.
Ja.
Ontwijk nooit kansen. - Ja, leidt altijd tot iets goeds.
De goeie kansen, die kunnen in elke vorm voorkomen.
Met jouw maatje Norman. En je baas. Maar meer je maatje dan je baas, toch?
Ik denk het.
We hebben een beetje een tekort aan personeel zaterdag...
zou jij misschien kunnen komen?
Natuurlijk.
Ik vind niets leuker dan binnen in een bank te zijn op een mooie zaterdag.
Ja, er is echt iets magisch aan deze plek.
Zou ik de maat van mijn penis willen vergroten?
Juist.
Alsof ik dat nodig heb.
Persianwifefinder.com
Hallo, ik ben Faranoosh.
Zou jij de man voor mij zijn?
Dat denk ik wel.
Sorry. Ik wil een kleine zakelijke lening aanvragen.
En uw zaken zijn?
Ik maak taarten met de gezichten van beroemdheden er op.
Mickey Rourke. - Nee, dat is Bono.
Ja, juist. Laten we hopen dat het niet naar Mickey Rourke smaakt.
Wat denk u er van?
Ik denk 'ja'.
Interessant. Taarten, hé?
Ja, ik ben zo een beetje op mijn gevoel afgegaan, Norm.
Jij zei Norm tegen mij.
Zou dat mijn bijnaam kunnen zijn? - Ja, dat denk ik wel.
Leuk. Ik hou van jouw stijl. 'C'.
Dat zou de jouwe kunnen zijn. - Ja, Carl is al erg kort.
Ja, maar je zou kunnen zeggen dat dit het beetje pep is dat wij hier nodig hebben.
Ja. - En weet je wat ik heb gedaan? - Wat?
Dat hele Dim-Ko ding zat mij niet echt lekker.
Ik ben naar boven gemarcheerd, en ik heb de hoge piefen gezegd...
Carl wordt gepromoveerd, en Lu kan Dim-Ko krijgen.
Of samen met Dim-Ko. Wat dan ook.
Of ik vertrek. - Echt?
Wat hebben ze gezegd?
Dat ik zou vertrekken, dat trok ze wel heel even aan.
Maar toen heb ik dat van de tafel geveegd. - Goeie zet.
En zij zeiden, als jij wat initiatief zou gaan vertonen...
dat ik jou dan zou kunnen promoveren.
Ja, en? - Dat doe je.
Ja? - Dat hele taart gebeuren.
Ja. - Je verzint bijnamen.
Weet je, ik heb Dim-Ko vanmorgen gebeld en gevraagd of hij zaterdag kon werken...
en weet je wat hij zei? - Nee.
Hoe weet jij dat? - Hij is hier niet.
Ja, maar jij wel, C.
Ja. - En daarom geef ik de baan aan jou.
Norm, dat is geweldig. Dank je.
Er zit ook een leuke salarisverhoging voor jou aan vast.
Jouw salaris gaat omhoog naar 65.
Duizend? - Natuurlijk duizend.
Kom op, laten we dit bezegelen.
Zie je wat ik daar deed? - Ik voegde 'pro' met Joseph samen.
Proseph, leuk, of niet?
Heel leuk, Norm.
Ik ben zo een lul geweest.
En een klootzak.
Meer een klootzak dan een lul waarschijnlijk, maar...
het spijt mij. Ik had er moeten zijn.
Ik bedoel echt. - Jij preekt uit het boek, Carl.
Ik zeg het je, man. De dingen zijn anders.
Wacht. Jij moet dus tegen alles 'ja' zeggen.
Ja, precies. Net als jij zei.
Ik stond niet open voor dingen, nu wel. En de dingen veranderen voor mij.
Het lijkt alsof het tijdperk van 'ja' is begonnen.
Als je daardoor meer naar buiten komt, dan ben ik een voorstander.
Sorry, mogen wij hier nog een rondje. En we openen een rekening...
en onze goede vriend Carl Allen zal daar zorg voor dragen.
Daar ga je toch wel mee akkoord, maatje. - Ja.
Ja, dat is goed. - Goed.
Ik zou mijn spullen voor maandag moeten klaarmaken. Maar ik kan dit niet missen.
Nog wat hete saus.
Jullie vinden dit echt geweldig, hé?
Carl, dat was geweldig.
Sorry, mag ik... - Absoluut.
Ik denk niet dat ze dat vroeg, maar goed.
Heb ik daarnet kauwgom gekauwd?
Wat denk je dat je aan het doen bent, klootzak. - Rustig.
Het is een klein misverstand.
Ik zeg er alleen maar 'ja' tegen.
Je moet 'ja' zeggen tegen het leven.
Ik heb een geheim verdrag gemaakt.
Dat klonk ondeugend.
Ik denk dat jij en ik naar buiten moeten gaan. - Nee.
Het is goed. Ik heb het begrepen.
Als ik win mag ik dat mooie meisje van jou meenemen naar een bal.
Want dat verdient zij.
Elk mooi meisje verdient het om naar een bal te gaan.
Dat is zo aardig.
Ik ga je nu slaan.
Ik verdedig jou wel. - Jij verdedigt niemand.
Het spijt mij, man. Het is allemaal onze schuld.
Ik heb niet meer gevochten sinds groep zeven.
Gaan wij nog vechten, of niet? - Ja, wij gaan vechten.
Wij gaan zeker wel vechten.
Jij wil wel wat, hé? Meer?
Want ik sta open voor zaken, goed?
Waar ging ik naar toe?
Ja, hoe vecht je tegen iets wat je niet kunt zien?
Heb jij de legende van Billy Jack gezien?
Want ik neem deze voet, en ik trap jouw noten in je gezicht.
En jij kunt daar niets aan doen.
Sla mijn tanden er uit als ik buk, goed?
Laten we dit goed verkopen. Geef hun een show.
Wat?
Eerst moeten wij de grondregels vaststellen.
En de grondregels zijn, er zijn geen grondregels.
Idioot, ik ben de verkeerde man.
Misschien moet jij dan beginnen met de juiste man te zijn.
Daarom ben jij neergeslagen.
Omdat jij de verkeerde instelling hebt.
Ik ben hier, lamlul.
Dat is zo grappig.
Jij kan...
Ik was aan het blokkeren. Ik was alleen niet op tijd.
Luister, we waren aan het drinken. Hij was echt aan het drinken...
Serieus man, ik ben blij dat we deze ervaring hebben gehad.
Ik denk dat we het allebei goed hebben gedaan.
Zij gaat nooit naar een bal.
Nee, dat gaat zij niet.
Oké, Tillie. Daar ben je.
Hallo, Carl. - Wat kan ik voor je doen.
Ik vroeg mij af, of jij mij kon helpen om wat planken op te hangen.
Echt?
Dat moet zo wel gaan.
Ik zie je later, Tillie. - Dat was geweldig, Carl.
Niet zo snel.
Wat doe je?
Verdorie, ik ben vergeten naar de bank te gaan.
Dat is wel goed. - Ik word zo vergeetachtig.
Dat gebeurt als je ouder wordt. - Maak je er geen zorgen over.
Ik moet het je op de één of andere manier terugbetalen.
Ik doe gewoon een goede daad voor een buurvrouw.
Dat is goed genoeg voor mij.
Jij bent zo knap.
Hoe komt het dat ik jou nooit met een meisje zie?
Ik heb niet echt iets serieus, maar ik heb wel...
een afspraak. - Wil jij een 'bevrijding'.
Sorry? - Weet je wel, een seksuele 'bevrijding'.
Wat doe ik hier.
Jij hoeft niets te doen, Carl.
Ga jij maar liggen, en ik zorg overal wel voor.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik sta versteld, ik ben in verlegenheid gebracht.
Ik weet niet of ik hier 'ja' tegen kan zeggen, Til.
Kom op. - Maar bedankt voor het aanbod.
En dat beeld in mijn hoofd. Ik heb dit ding...
wat ik moet doen, dus ik zie je nog wel.
In mijn nachtmerries.
Kom op. Doe mij een lol.
Terrence zei dat dit zou gebeuren als ik nee zou zeggen.
Dat is belachelijk. Kom er uit.
Als ik nee wil zeggen, dan zeg ik nee.
Lieve hond.
Ontspan je maar. Ik handel dit wel af.
Nee.
Dat...
dat is... Hoe doe je dat?
Gekostumeerd feest. Kom als je favoriete figuur uit Harry Potter.
Dat komt goed, Norm.
Je hebt antwoord van een gast.
Hallo.
Echt? Dat wilde ik altijd proberen.
Ja! Dus kan ik de levering tussen 8.00 uur en 17.30 uur verwachten?
Hallo, we vragen ons af of u tijd heeft, om over de kerk van de Heilige Jezus te praten.
Ja, kom binnen.
Boterbloem meisjes. - Boterbloem meisjes.
Ja, goed!
Hé, het werkt echt.
Het is mooi, man. Het is mooi.
Ja, ik wil gitaar lessen nemen. Ik wil wel vliegen leren.
ja, ik wil Koreaans leren.
Goed, ik heb het.
Wat zei hij tegen mij?
Daklozen!
Kom het maar halen. Daar ben je.
Wil je ook iets. - Zij zijn lekker.
Ja.
Ik wil een organisch meststof bedrijf beginnen.
Volgende! FTU
Wilt u...sorry. - Weet je wat, heel graag zelfs.
Blijven volhouden.
Alsjeblieft.
Ik ben gekomen. - Mooi.
Ja!
Een Rolling Rock, alstublieft.
Wij zijn Munchhausen by Proxy. - Jij houdt mij voor de gek.
Kennen jullie mijn vriend Ian? Hij is een computer hacker.
Hij heeft mij geholpen bij het wissen van mijn pagina bij 'My Space'.
En die van mijn band.
En jouw 'facebook pagina'. Fijn netwerken, klootzak.
Kan ik water krijgen?
Jij bent die man van de benzine, waar ik mee gezoend heb.
Hebben wij gezoend? Ja, nu weet ik het weer.
Wat doe jij hier? - Is het niet gek?
Het is echt gek. Ben je me aan het stalken? - Nee, dat zou ik nooit doen.
Trouwens, je nieuwe woonkamer meubelen, zien er goed uit vanaf de tuin.
Mooi optreden trouwens. - Bedankt.
Sterke songteksten. Verzin je dat zelf?
Dat kom uit persoonlijke ervaringen. - Cool.
Wil je iets drinken? - Ik kan niet, ik moet vroeg opstaan...
dus ik moet gaan, maar... - Echt?
Maar je mag mee lopen naar mijn scooter.
Ik geef les, in jogging foto groepen voor mensen die willen trainen...
en fotografie willen oefenen. - Dat wordt heel erg populair nu.
Het is in Griffith park, en we lopen ongeveer vijf mijl...
tot 6.00 uur. - Ik ben nooit om 06.00 wakker.
Dat is vroeg. - Ja, maar het zorgt voor geweldige foto's.
Dus je bent in een band, je doet aan fotografie. Wat nog meer?
Ik doe alles wat ik wil...
ik ben vrijwilligster bij een tehuis voor daklozen, ik schilder een beetje.
Dat is cool. Ik heb ook vrijwilligerswerk gedaan.
Naakt model geweest bij de FYI.
Goed om te weten, als ik...
Hoe dan ook, mijn antwoord is ja. Ik wil graag met je uitgaan.
Ik heb je niet uit gevraagd.
Je zou mij voor de gek hebben kunnen houden met dat antwoord op het naaktmodel.
Jij zei dat. - Wie het ook gezegd heeft, ik voelde mij erg ongemakkelijk.
Waarom kom je morgen niet naar mijn klas?
Hou eens op met mij zo te verstikken.
Echt, het gaat allemaal veel te snel. Ja, dat zou ik graag willen.
Oké, dan zie ik je morgen.
Carl, we zijn bij de club, we hebben een zaak met Redbull.
We gaan de hele avond door, kom je er aan?
Ja!
Oké, jongens zijn jullie allemaal klaar camera’s geladen?
Allison, hebben wij een flitser nodig?
Niet als de zon schijnt, Reggie.
Het was een mooie nacht jongens. Jullie brachten mij bij de vrouwen, en ik respecteer dat.
Bel me op deze week en we doen dit weer.
Zullen we uitgaan vanavond? Chill out!
Begrepen. Lee, ik ken je nauwelijks, maar ik voel me op mijn gemak bij jou.
Omdat ik goed ben.
Hé, Allison! Ik ben het Carl, ik ben er!
Allison, ik ben er!
Wie waren die jongens?
Dat is Rooney, en mijn nieuwe vriend Lee. Hij is een mannelijke verpleegster.
We hebben wat gedronken gisteravond. Het was geweldig.
Jij je lijkt een beetje hyper. - Ik heb een paar Redbulls gedronken.
Heb je ooit een Redbull gedronken? Ik had nog nooit een Redbull gedronken...
maar gisteravond heb ik een Redbull gedronken, en ik vind Redbull lekker.
Ik heb een nieuwe ketting het geeft licht in het donker...
maar je kan het nu niet zien. Dan moet je dit doen.
Dat is echt iets. Ga je uit je dak van die Redbull?
Nee, dat denk ik niet.
Nee, na het joggen, zouden we een Redbull moeten nemen...
jij neemt een Redbull, ik neem een Redbull. Of wij delen een Redbull.
Dat zou heel...
Ik denk dat ik...
Redbull!
Oké, een heleboel energie, daar hou ik van.
Iedereen, dit is Carl. Carl, dit is iedereen. - Hallo iedereen!
Kom op, laten wij in vorm komen.
Zo blijven! Ik heb het.
Carl, alles goed?
Blijf zo liggen.
Dat was goed.
Ik kan geen polshoogte krijgen van jou. Je bent zo onvoorspelbaar.
Je bent een beetje mysterieus.
Weet je luister, ik hou het graag fris...
ik wil het graag beleven, en ik wil het graag mixen.
Als jou dat niet uitkomt, dan moeten we het meteen beëindigen.
Daar hou ik van.
Ik weet niet hoe de mensen elke dag met dezelfde saaie routine kunnen leven.
Ik bedoel, schiet mij dan maar neer. - Recht in het gezicht.
Serieus, ik ging uit met zo iemand en moest steeds horen...
hoe perfect tevreden hij, hij leefde zijn leven in een afgesloten doos.
Ik weet het, het is zo frustrerend. Ik zou die mensen zo kunnen vastpakken...
en hun door elkaar schudden. En dan zeggen wakker worden, jullie missen iets...
een klein ding genaamd 'het leven'. - Dat is zo waar.
Maar wat is er met de afgesloten doos jongen gebeurd?
Dat werkte niet. Het is een lang verhaal.
Ja, hetzelfde verhaal waar je gisteravond over zong?
Dat zou kunnen.
Afgesloten doos jongen, gevoelig onderwerp, gaan we niet over door.
Oké, als je het zo graag wilt weten. Wij hebben samengewoond...
ik dacht dat hij de ware was, wat dan ook en dan verrassing, maakte hij het uit...
uit het niets, zonder reden, weg. Ik heb hem nooit meer gezien.
Ik weet het, dat is hard. Dat spijt mij.
De volgende keer moet je mij even waarschuwen over de lengte van het verhaal.
Dat werd een beetje saai. - Daar werk ik aan.
Ja, noem alleen de feiten.
Dat is erg gezond.
Zij is spontaan, ze is moedig.
Ze heeft geen idee wat ze doet, en dat maakt haar niets uit.
Ze is de absolute tegenpool van mij. - Carl, zou je mij de Treloula willen geven.
Zeker, Faranoosh.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Persianwifefinder.com.
Dat is echt cool. Daar moet je eens gaan kijken.
Ik ben verloofd. - Ja.
Zou je nu wel praten over Allison waar Faranoosh bij is?
Dat is oké man, we hebben elkaar net ontmoet ze weet dat ze niet exclusief is...
ze is echt niet mijn type. - Ik kan je horen.
Het spijt mij, Faranoosh.
In elk geval, dan had ik nooit Allison ontmoet als ik geen 'ja' tegen een dakloze had gezegd.
Je had dan ook geen 'blinddate' gehad met een vreemde Iranese vrouw.
Niet beledigend bedoeld, Faranoosh. - Zo vat ik dat ook niet op.
Ik wist niet dat ik met een 'nee' man te maken had.
Nee, ik vind het goed. Gooi dit even voor mij weg, alsjeblieft.
Hallo.
Mijn vrienden zijn echt saai. Niemand wil een bruidsfeestje voor mij organiseren.
Ik heb een idee. Carl wil jij een bruidsfeestje voor Lucy organiseren?
Ja, zeker.
Dat zou fijn zijn, daar hou ik wel van. - Probleem opgelost.
Echt? - Ja!
Nou bedankt, Carl.
Bedankt, dat is heel erg lief.
Dat is lief, Carl. - Dank je wel.
Vergeten, ik moet kleren ophalen voor Allison en mij. - Kleren waarvoor?
Aanvallen. Ik maakte maar een grapje.
Dat is goed, ik heb hem geblokt en teruggestuurd.
Coole kleding.
De enige die ze over hadden waren voor kleuters.
Dit is Allison, en haar zwaard gemaakt door de Secoya.
Jij bent Norman zeker? - Leuk je te ontmoeten.
Bedankt dat jullie gekomen zijn. Kom binnen.
Wij hebben drinken, chips en dips...
en goede mensen, zoals jullie twee.
Bedankt. Het wordt een te gekke avond.
Ga erin, en speel dat stuk.
Kom op. - Lekkere dipsaus vind je niet?
Ik heb daar een hoop van, gekocht bij Costco.
Ik heb een exclusieve lidmaatschapskaart.
Met die kaart heb ik daar overal toegang.
Ik kan daar van alles kopen tegen discount prijzen.
Kan iedereen zo een kaart krijgen?
Nee, dat denk ik niet.
Maar ik kan wel met iemand gaan praten, als jij dat wil.
Ja, doe maar een goed woordje voor ons.
Het voelt raar om naar huis te gaan, of niet?
Ik ga niet naar huis.
Niet echt.
Wie wil 'the chamber of secrets' zien?
Bedankt dat jullie gekomen zijn, jongens. - Leuk je ontmoet te hebben.
Het was ook leuk om jou ontmoet te hebben.
Dat klopt, je komt... Je gaat.
Je houdt je hand daar, zodat ik je met de andere kan omhelzen.
Verdorie.
Bedankt dat je mij dat even uitlegt. - Het is goed.
Allemaal aan boord van de Hogwart Express. Volgende halte, Azkaban.
Wil jij rijden?
Je wordt beter. - Ja, niet slecht, hé?
Ja, ik heb het door.
Ik heb een idee.
Dit kan je niet doen. - Waarom?
Ben je bang?
Schiet op, er komt iemand aan. Ik denk dat ik iets zie. Schiet op.
Dit is idioot. - Ik weet het.
Maar het is geweldig.
Dit is onwezenlijk.
Daar ben ik het volledig mee eens.
Zeg dat je die diamanten ringen niet nodig hebt.
Dan ben ik tevreden.
Zeg mij dat je dat soort dingen wilt...
die niet voor geld te koop zijn.
Ik geef niet zo veel om geld.
Want voor geld koop ik geen liefde.
Weet je dat ik nog nooit eerder iemand op mijn scooter heb laten rijden.
Ik heb mij nog nooit door iemand laten zoenen op het toneel van Hollywood Bowl.
Goedenavond, Los Angeles.
Welkom bij de Hollywood Bowl.
We praten over by Proxy.
Ik ben jouw grootste fan. Ik heb haar vermoord.
Nu ben ik pas echt iemand.
Dat weet ik nog niet. - Kom op, jullie hebben toch wel enge fans?
Dat denk ik niet, we hebben niet zo veel fans.
Waar heb je het over? Rodriguez, en de jongens achter de bar.
Die kun je niet vertrouwen. Dan ben ik er, en mijn vrienden.
Dat zijn dan acht of negen hele onstabiele mensen.
Hoeveel mensen kunnen hier eigenlijk in?
Ik denk 17.000.
Als nu ieder van ons nu 1.800 van onze intiemste vrienden uitnodigt.
Ik niet. Ik weet dat onze muziek niet zo algemeen is. Ik vind het geweldig om te doen.
Het is net als met mijn fotografie. Ik weet dat er niet zo veel vraag is...
voor onduidelijke foto's, die gemaakt zijn terwijl men rent, maar...
Ik wilde niets zeggen.
Weet je, de wereld is een speeltuin.
Dat weet je als je een kind bent, maar ergens onderweg, vergeet iedereen dat.
Ik vind jouw muziek geweldig.
Iedereen kan een foto maken, als je stil staat.
Wat doen jullie?
Stop. - Ik stop.
Kom op Carl, rennen. - Bedankt.
Wacht. - Je moet...
Wat zeg je? - Carl, wat doe je? Laten we gaan.
Goed, ik kan niet iedereen tevreden stellen.
Rennen.
Hallo, allemaal. Wat vitamine C.
Om je kracht te behouden.
Ik kom zo bij je.
Deel deze uit, alsjeblieft.
Dat is geweldig.
Dat is niet goed, of wel? - Carl, ik heb je even nodig.
Kan je even wachten?
Wat is er aan de hand, Norman?
Er staat iets groots te gebeuren. Een man van Corperate is hier.
Niet kijken. Hij wil met jou praten.
Het gaat denk ik over die leningen die jij goedgekeurd hebt.
Nou, rennen. Misschien word ik wel op straat gezet.
Hoe dan ook, maak je er geen zorgen over.
Ik weet zeker dat er iets goeds uit komt. - Hé, ik maak er ook deel van uit.
Nee. - Ja, ik stond erbij, en liet het gebeuren.
Norm. - Voelde jij het niet?
Jij gaf de leningen toch uit. Weet je nog? - Ja dat was ik.
Ik keek naar je. - Ja, dat is zo.
Maar ik ben bang dat het ons achterhaald heeft. Nu moeten we het onder ogen zien.
Kom op. - Mag ik heel even?
Lee, wat heb je nodig? Het is misschien mijn laatste lening.
Het is een Ducati.
Ik denk dat de mensen dan niet meer zo zeuren, over die mannelijke verpleegster.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
Ja, mooie auto. Goedgekeurd
Ik zie je aan de andere kant, Lee.
Wesley T Parker. Vice voorzitter 'Breal Feathering Saviors'.
Prettig kennis te maken.
Iedere twee maanden, keurt de verantwoordelijke voor de leningen...
35 tot 40 leningen goed.
U heeft er...
561 goedgekeurd.
Iets meer dan gemiddelde dus. - Wat nog ongebruikelijker is...
dat zijn de bedragen. 250 dollar voor een mountainbike.
600 dollar voor windsurflessen.
Heeft u dat ooit geprobeerd. Dat is leuk.
Carl, de traditie van deze bank is, dat wij nooit kleine leningen verstrekken.
Mag ik dat uitleggen? - Ga zitten, Norman.
Eerst dacht ik dat je onze schatkist wou plunderen.
Dat zou ik nooit doen. - Ik wel als ik kon, dus waarom jij niet?
Maar dan bekeek ik het eens van dichterbij.
Deze mensen zijn zo dankbaar, dat aan hun behoeftes voldaan wordt...
dat meer dan 98% aan de afbetalingen voldoet.
En omdat je er zoveel verstrekt, verdienen we er een heleboel geld aan.
Die microleningen zijn geen slecht idee.
Zie je nu wel, Car.
Carl, wat zou je ervan vinden om boven bij de grote jongens te gaan werken?
Samenwerken. - Dat is geweldig.
Daar moet ik... - Wacht, voordat we antwoorden...
moeten we over geld hebben. Dollars en centen.
Dat kan ik niet met u bespreken, we nemen alleen Carl maar aan.
Begrepen. - Je krijgt straks je arbeidscontract.
Knap werk, Carl. Vuisten tegen elkaar.
Ik wou je ook een vuist geven. - Hier heb je een vuist.
Dit ziet er mooi uit, speciaal die crèmekleur. Wat vind jij ervan?
Ik vind het geweldig.
Bruidsbingo? Hoe speel je dat?
Zoals gewone bingo, maar je maakt gênante opmerkingen over de bruid.
Ik speel geen bruidsbingo. Ik wil niets ingewikkelds.
Je moet iedere druppel uit deze ervaring knijpen.
Het lijkt niet ingewikkeld. Is het ingewikkeld?
Ga je nog veel meer vragen stellen? Ik heb niet de hele dag.
Misschien moeten we elders gaan. - Nee, ik praat wel met haar.
is er iets aan de hand?
Ja.
Er is iets.
Hier ben ik...
en zie de hele tijd hoe anderen zich verloven en trouwen.
Het is gewoon niet eerlijk. En ik dan?
Soo-Mi? Wanneer is het mijn beurt.
Ik begrijp je.
Het zal niet meer lang duren.
Zie je de dame die bij me is?
Ze is de verloofde van mijn beste vriend.
En ze kan me niet uitstaan.
Ik kan daar wat aan doen als jij zorgt dat dit leuk voor haar wordt.
Laten we samenwerken.
Wat denk je, Soo-Mi?
Oké. - We gaan ervoor.
Bruidsbingo is heel eenvoudig. Ik zal het je wel uitleggen.
Ongelooflijk.
Er staat een man op de richel en hij wil erover springen.
Wat kunnen we eraan doen? - Wat gebeurt er?
Ik bedoel, iemand wil zelfmoord plegen.
Een springer.
Wat valt er te zien?
Wijs niet naar me.
Dame, zet die hond opzij.
Kan jij een halve meter opschuiven?
Heeft er iemand de politie gebeld? - Ja, maar hij is dood voor ze er zijn.
Iemand moet hem ompraten. - Uit de weg.
Help hem dan toch. Iemand?
Hé, maatje.
Wie ben jij?
Probeer maar niks. Ik ga springen. Hou me niet tegen.
Oké. - Hoezo, oké?
Ik bedoel niet oké. Wacht eventjes.
Ik zou iets moeten zeggen.
Maar ik weet niet wat. - Je kunt dit niet. Ben jij wel een smeris?
Wacht eventjes, ik denk na.
Wacht, ik weet het.
Waar ga je naartoe, man?
Hé, man? - Niet doen, ik kom eraan.
Geduld is een schone zaak.
Wat ben je toch aan het doen?
Kom toch van die richel af, mijn vriend.
Je zou kunnen ophouden met al die leugens.
En als je mij nooit meer wil zien...
zou ik dat begrijpen.
Ik zou dat begrijpen.
Hoe ging het ook al weer?
De boze jongen, een beetje te gestoord...
wordt gek van verborgen leed.
Je weet dat je hier niet thuishoort.
Iedereen die ik ken heeft wel een reden...
om te zeggen... - Laat het verleden achter je.
Kom toch van die richel af, mijn vriend.
Je zou kunnen... - Ophouden met al die leugens.
En als je mij nooit meer wil zien...
zou ik dat begrijpen.
Ik zou dat begrijpen.
Ik heb blaren op mijn vingers.
Hoe gaat het?
Wat doen jullie hier? - We gaan een week naar Tahiti.
De vader van Ted heeft daar een stukje land.
Veertig hectares is geen stukje, schat.
Toch niet in Tahiti.
Ik zag je op tv. Dat was verbazend.
Het was maar een leven dat gered moest worden. Niks belangrijks.
Waar ga je naartoe?
Mijn vriendin komt zo. We weten nog niet waar we naar toegaan.
Echt? - Ja, we kiezen er zomaar iets uit.
Iene miene mutte.
Zo blijf je jong.
Tot later.
Dat lijkt me leuk. - Kan jij je dat voorstellen?
Nee.
Mijn hemel.
Ga gewoon door, ik wil twee tickets voor het eerste vliegtuig dat vertrekt.
We hebben dit nog nooit gedaan.
De volgende vlucht die klaarstaat gaat naar Lincoln in Nebraska.
Dat is goed, oké toch? Lincoln we komen eraan.
Het is koud in Nebraska. - Wel moeten duidelijk "daarnaartoe".
De oudere telefooncentrales wogen meer dan vijf kg.
Interessant. - Kijk eens hier.
Het eerste telefoongesprek ooit. - Leuk.
Bekijk de telefoon maar eens.
Kleiner dan ik had gedacht.
Wacht even, ik tril... Hallo!
Wat denk je daarvan? - Heel sexy.
Hoe werkt dit?
Op deze manier.
Oké...Pull.
Raak! Ik heb raak geschoten. Mag ik nog eens.
Mag ik nog eens. Wat is er verkeerd.
Ik wed 20 dollar, dat ze eraan gaan. - Hé, Pete wed maar op het kustteam.
Doe je nu plots mee. - Ja.
Ik vroeg het aan Carl en die moest 'ja' zeggen.
Hé...Is dat Carl? - Wacht eens even. - Wacht eens.
Hij is nog steeds in Nebraska.
Dit is het interessante gedeelte. Want als je de hoofden er niet juist afhaalt...
dan komt alles in de verwerking terecht.
Iemand krijgt een snavel in zijn emmer of een mond vol afval...
en dan heb je een rechtszaak tegen je lopen.
Er is er hier eentje flauw gevallen bij de onthoofdingafdeling.
Ik kan niet geloven dat ik me zo liet gaan.
Het leek of je flauw viel. - Nee, ik zei toch dat ik ziek werd.
Het kwam toch niet door al die kippensnavels in de emmer?
Nee, alsjeblieft.
Mijn God, het gaat regenen.
Ik zal je beschermen. Kom op. Vlug, we mogen geen tijd verliezen.
We moeten een schuilplaats vinden. Kom op.
Hierbinnen, het is in orde. Ik heb je vast.
Alles in orde met je?
Ben je gewond? Ben je gewond? Je bent oké.
Wat?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik van je hou.
Ik weet dat ik je al een tijdje graag heb. Maar ik wist niet dat ik echt van je hield.
Hou jij van mij? - Zeer zeker.
Ik hou van je zoals...ik het niet wil geloven, het is een beetje belachelijk.
Ik dacht. Dat het gek klinkt, zeker voor mij.
Maar als we terugzijn kunnen we misschien beter gaan samenwonen.
Echt waar, denk je dat? - Wat denk jij ervan?
Wat ik ervan vind?
Ja. - Je twijfelde.
Nee, ik twijfelde niet. - Jawel. - Nee, nietwaar het is een grote stap.
Het is maar een idee, ik had er niet zo vroeg over moeten beginnen.
Nee, hou op. Komaan waar heb je het over?
Vooruit, vraag het nog eens.
Wil je... - Ja. twijfelde ik nu? Ik kan er nog wel een paar milliseconden afhalen.
Waar gaat de reis naartoe vandaag? - Los Angeles.
Een ogenblikje.
We moeten dit elk weekend doen. We zouden de wereld kunnen zien.
Ik wil wel. - Zou je dat willen?
Ja, dat zou we kunnen doen.
Mijnheer.
Kan je even met ons meegaan, asjeblieft? - Wat is er?
We willen je enkel wat vragen stellen.
Je neemt me in de maling, leuk. Ben jij hier ook bij betrokken, fantastisch.
Jullie hadden me mooi laten schrikken. Er loopt een gek rond in de terminal.
Rood alarm!
Mooi gedaan. - We gaan, leukerd.
Bijna thuis.
Haat jij uw land Mr. Allen? - Wat?
Haat jij Amerika? Nee.
Natuurlijk niet. Waarom wil je het dan aanvallen?
Wat? - Je hebt de verkeerde.
Het spijt me. Had ik het tegen jou?
We hebben je gevolgd, Mr. Allen. We weten wie je bent en wat je van plan bent.
Dit is krankzinnig. Denken jullie dat ik een terrorist ben?
Waarom nam je deze vliegtuigtickets op het laatste moment.
Het was een spontane vakantie.
Als ik nu zei dat agent Tweed, een gesponsorde vakantie naar Lincoln in Nebraska boekte.
Ben je bekend met leden van persianwifefinder.com.
Ja, maar...FTU - Ja? Wat is dat?
Faranoosh, ik kan dat uitleggen. - Leg dit dat maar eens uit, idioot.
Als hoofd van leenafdeling, geef jij de mensen geld om hun zaak uit te breiden.
Waarmee? Bommen? - Nee.
Ben je kortelings begonnen met vlieglessen? - Ja. Kom op!
Waarom leerde jij Koreaans? Heb je enige band met de Noord-Koreanen?
Nee. Wat? - Je bent zes maand getrouwd geweest, was dat een schijnhuwelijk?
Was jij getrouwd? - Ja.
Dat is lang geleden, ik wou je dat vertellen. Ik wou het haar zeggen. Ik heb enkel...
Begin maar te praten, Carl. Als dat je echte naam is.
We kenden nog een andere Carl, die we niet graag mochten. Nietwaar Tweed.
Zijn naam was Marx.
Ik moet mijn advocaat spreken.
Verschillende maanden geleden probeerde mijn cliënt zichzelf te machtigen om "ja" te zeggen,
op elk voorstel dat men deed.
Dus alle beschuldigingen die verdacht lijken, de vlieglessen, de spontane reisjes...
dient allemaal om "ja" te moeten zeggen tegen elke gelegenheid die zich aanbied.
Hij is er echt mee bezig. - Zeg je tegen alles ja, hou je me voor de gek?
Het is niet wat het lijkt. - Echt waar, hoe zit het dan. Dat wil ik echt graag horen.
Kunnen we dit ergens anders bespreken?
Ja. We kunnen beter even privé praten. Kom maar mee binnen.
Dat was nipt. - Om het even, Carl, zeg je gewoon ja op alles?
Ook al bevalt het je niet. - Nee! Natuurlijk niet.
Soms. - Wat een opluchting. Ik dacht dat je altijd loog maar het is maar soms. Prima.
Wou je wel naar mijn show komen, wou je met mij gaan joggen?
Wou je met mij reizen. - Natuurlijk, dat was mijn idee.
Toen ik je vroeg om samen te gaan wonen, dat betekende veel voor mij, ik meende dat.
En ik wist niet wat te verwachten maar ik dacht dat je volwassen de opties zou bekijken.
Je twijfelde, je wou nee zeggen maar dat kon je niet daarom zei je ja.
Dat is niet helemaal waar.
Hoe weet ik nu dat wat je zei waar was, of dat je het boek volgde.
Allison.
Tot ziens, Carl.
Ik kan niet geloven dat ik haar niet vertelde dat ik gehuwd was, idioot die ben.
Weet je wat ik deed? - Zwijg maar.
Ze vroeg om met haar te gaan samenwonen en ik twijfelde. Ik had direct moeten antwoorden.
Ik verprutste alles. Ik heb het verdrag verbroken.
Nee. Misschien verprutste je het door op alles ja te zeggen zonder na te denken.
Niet door het verdrag dat je afsloot met jezelf. - Net of de wereld één grote deal heeft gemaakt.
Er is een nieuwe regel. je kan sommige dingen nog herzien...
en ze stuk per stuk overwegen en beslissen op basis van daarvan.
Zoals alle mensen doen. - Goed idee, onthoud dat.
Allison! - Wat nu?
Allison, kunnen we even praten? - Laat me met rust.
Ga verder. - Ja.
Carl.
Tot ziens, Carl.
Ik ben dol op dat eten. - Ik ook.
Is dat zo? Wij hebben veel gemeen, weet je.
Ik eet liever elke dag goed eten dan slecht.
Ik ben het nogmaals.
Specifiek heb ik het hier over 15 tot 20%. Wat we gaan doen is...
We zijn volledig van de automatische piloot af. Je vliegt helemaal zelf nu.
Tof.
Er is geen beter gevoel ter wereld, nietwaar.
Bedankt dat jullie gekomen zijn, gewoon omdat jullie dat werkelijk wilde.
En wie om een andere reden kwam, kan beter van een brug springen.
Allison!
Nee, het is Wes P., grote C. Bel ik op een slecht moment?
Nee, ik hang hier maar wat.
Ik bel alleen even om te horen hoe het hoofdkantoor je behandelt.
Beter dan leningen verkopen, toch? - Ik heb nooit echt...
Wacht even...een secondje.
Wes, kan je me verstaan? Zoek die bal. Luister ik heb een baan voor je.
We sluiten een paar afdelingen en jij moet het de managers vertellen.
Afdelingen sluiten? Welke dan?
Wij zijn Sparta. Hallo, Norman.
Hallo, Carl. Dit is je huisbewaarder.
Ik wil je aan het feestje van vanavond herinneren. Ik zie je daar.
Carl, Ridge hier. Bedankt voor het lenen van je wagen. De voorste bumper is wel weg.
Geen nood, ik gaf het aan je verzekering door. Alles wordt geregeld.
En ik heb een bergwasgoed in mijn kamer. Niet vergeten. Ik hou van jou.
Peter, ik weet dat je er mee bezig bent hopelijk kan Lizzy's bruidsfeestje morgenavond doorgaan.
Ik kreeg nog geen bevestiging van je. - Het bruidsfeest, verdomme. - Bel me.
Wat is er? - Ik moet je spreken.
Kom binnen, dan vertel ik het je.
Verassing!
Een bruidsfeest, hoe heb je dat klaargespeeld? - Ik raapte wat mensen bijeen, gaf ze wat geld.
Ik vind het leuk.
Dat is Bert, hij handelt in kunstmest En Lee, hij is een mannelijke verpleegster.
Geef deze man iets te drinken. Anders gaat hij er vandoor.
Een hapje. - Bedankt.
John Goodman. - Nee, het is Alex Baldwin.
Juist.
Norm, bedankt voor je komst, man. Hoe maak je het?
Oké, Carl. Ik leef dag per dag. - Fijn.
Ik heb daar een vriendin die je wil ontmoeten.
Norman, dit is Soo-Mi. - Hallo, daar.
Mag ik je Sue noemen? - Ja.
Dans je? - Ik deed een paar wedstrijden. Kijk maar eens.
Deze is zeer interessant. - Ja en voor de helft van de prijs, dus.
Dit is het beste bruidsfeestje ooit. - En jij verdient het. - Alles in orde?
Ja. - Belde ze je al terug.
Nee. - Wat ga je nu doen?
Weet ik nog niet. Ik hou mij aan het programma, en "ja" blijven zeggen tegen alles.
Het klinkt gek, maar misschien leidt dat slechte gedoe tot iets goed.
Het klinkt helemaal niet gek. Maar misschien ben je wel gek.
Kom je eten morgenavond? - Ja, maar niet omdat ik moet.
Wel, je moet toch? - Ja.
Heet worden. - Ja, ontzettend. - Mijn God ik ook.
Ik kan nergens anders aan denken. - Echt waar?
Hallo, daar.
- Jij bent zeker Tillie?
Ik heb al veel van je gehoord. - Is dat niet fijn.
Zou je mij willen helpen? - Natuurlijk, geen probleem.
Kom op, we gaan.
Hallo? - Hallo, Carl.
Hé, Stephanie. Wat is er? - Kan je eens langskomen?
We hadden een zware ruzie en hij ging weg. - Nee, die dingen lossen zichzelf wel op.
Ik weet het niet. Ditmaal niet, ik denk dat het voorbij is.
Ja? - Misschien moest het zo aflopen.
Ik voelde van het begin al dat er wel iets mis was.
Ik ben zo in de war. - Ja.
Op dit moment... - Blijf vannacht bij mij.
Steph, ik kan het niet. Het spijt me.
Wat zeg je nu?
Ik zeg nee.
Je meent het niet.
Asjeblieft! Ik heb de rode zone niet gezien.
Ik ben hier amper twintig minuten. - Ik kan je niet helpen.
Komaan, kan je het niet door de vingers zien? Nee, man...
Jij bent onmogelijk.
Hou je mond.
Hoofdstuk 26. Woods, Brian.
Ja. Kess, Mitz, Tess, dat is een naam.
Meer nog. Een woord en een naam.
Terrence, schrik niet.
Toen ze binnenkwam dacht ik, 'geeft mij wat ruimte, vrouw'.
Ik weet zeker dat ze naar Carl kwam kijken.
Kom op, zeg.
Hé maat, gaat het?
Ik moet het vergelden, man.
Mijn God, die onzin over dat verdrag. - Dat is geen onzin.
Het is onzin.
Mijn God. Terrence je moet dat verdrag weghalen. Het maakt me kapot.
Wat deed je in mijn wagen? - Zei ik toch, je moet het verdrag verwijderen.
Er is geen verdrag, nooit geweest. Het is maar onzin.
Onzin? - Ik moet iets zeggen, anders doe je moeilijk.
Me voor de gek zetten voor mijn publiek.
Het ganse "ja" ding is allemaal nonsens dan? - Nee, jij weet het alleen niet te gebruiken.
Jawel. Ja zeggen tegen alles. Zo krijg je houvast.
Nee, dat is het punt niet.
In het begin misschien, maar dat is om je ervoor open te stellen, als start.
Dan begin je "ja" te zeggen, niet dat het moet of dat het verdrag het je beveelt...
maar omdat het uit je hart komt.
Ja, je hebt gelijk.
Dat is logisch. - Dat zei ik je toch.
Jij zei dat niet. - Dat deed ik wel. - Toch niet op die manier.
Misschien met een accent, maar ik zei het wel. - Helemaal niet.
Bedankt, Terrence. Het spijt me van je wagen. En, van je hoofd daar.
Hoe laat is het? - Tien over half zes in de ochtend.
Perfect.
Ik heb het wel gezegd. - Om het even.
Ik ga even op het bed liggen, in geval dat de verpleegster terugkomt.
Mijnheer, je moet terug naar je kamer. - Dat moet ik niet.
Mijnheer, stop onmiddellijk. - Pak me maar dan.
Lee, wat doe jij hier? - Ik ben verpleger, weet je nog?
Ach ja, juist. Sorry. Kan ik je wagen lenen?
Die heb ik niet meer. Ik heb mijn Ducati, dankzij jou.
Jouw Ducati.
Heb je hiermee al gereden? Ze zijn krachtig. Ik rijd regelmatig op de scooter met Allison.
Nee, Carl. Dit is niet hetzelfde. Je moet oppassen, deze dingen hebben meer...
Allemachtig! - Stommeling.
Hoe gaat het ermee? - Ik kan niet klagen.
Het spijt mij.
Wat een idioot.
Carl, wat doe jij hier?
Ik kwam zeggen, dat ik niet met je samenwonen wil.
Bedankt dan, mijn sprookjesprins. Oké, mensen we gaan!
Maar ik wil wel bij je zijn. - Maar ik niet bij jou, ik ken je niet eens.
Alles wat ik zei, dat meende ik, behalve het samenwonen dan. Toen werd ik nerveus.
Dat is normaal, het is een zware beslissing daar spring je niet in zonder na te denken.
Weet ik, dat doe je met alles wat je maar denkt. Ja, ja, ja...tegen alles wat op je pad komt.
Dat is niet waar. Ik kan soms nee zeggen. - Ja Carl? waar haalde de je dat. Uit je boek.
In filosofie zitten soms wel een paar gaten. - Denk je?
Ik vind het redelijk luchtdicht. - Als ik dat niet gedaan had, had ik je nooit ontmoet.
Omdat de oude Carl dacht dat het nooit genoeg was voor iedereen.
Ik dacht als ik 'ja' zou zeggen, en mensen zou leren kennen...
dat ze vroeg of laat zouden ontdekken, dat ik niet voldeed.
Ik dacht dat ik niets heb om te delen. Nu kan ik iets enorm delen, dat wil ik met jou doen.
Mag het even, Reggie? - Sorry, het was nogal...interessant.
Als ik je niet had ontmoet, zou ik je nooit mee uit gevraagd hebben.
Je was mijn volledige tegenpool. Je had vrienden en deed dingen. Zingen, rockbands en leven.
Je was nergens bang voor.
Denk je dat ik nergens bang voor ben? Wie denk je dat ik ben? Ik ben voor vele ding bang.
En ik ben ook bang. Dus laten we samen bang zijn.
Wat wil je dat ik zeg?
Zeg dan maar gewoon "ja". Maar enkel als je werkelijk wil.
En als je dat doet, zal ik ermee beginnen om het te laten zien.
Ja, dat heb ik gemerkt. - Nu dan?
Misschien. - Komaan.
Ik zeg dat woord niet. - Oké, dat is goed.
Ik hou van "misschien". Reggie hou nu op!
Excuseer me, dat is geen mode meer. Heb je niets strakker vooraan?
Excuseer me, dit wordt niet meer gedragen. - Ik zal je er goed laten uitzien.
Bedankt, mannen. Dit is de grootste persoonlijke donatie die we ooit kregen.
Graag gedaan. Maar Carl heeft het allemaal geregeld.
Je bent een goed mens, Carl.
Niks speciaals, ik ken veel mensen die graag willen geven.
Zeg het één miljoen keer, zeg het nog een miljoen keer...
en het woord dat je me uiteindelijk zal zeggen is...
"Ja!".
Allemachtig.
Vertaling, Sync Nastasia, Snowii en Suurtje
Nog iets anders dat wij moeten weten?
of met je voorhoofd. Probeer je te verzetten. - Goed.
En bedankt voor de lening, anders had ik nooit die pakken af kunnen maken.
Luister, ik zal niet minder over je denken, als je dit niet wilt doen. - Wat?
Ik vind je nog steeds aantrekkelijk, als je een beetje bang bent.
En één van die kippen dan, die doorloopt, als zijn hoofd er af wordt gehakt?
Ik zie je onderaan. Tenzij je flauwvalt.
Ik zei je al, dat ik in een spijker ben getrapt.
Ik vind dit geweldig.
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Suurtje, Nastasia en Snowii - controle door FTU: Suurtje en Teq